PRIMA
Ho trovato un caso.
- Ce la faccio. - No, Jack. Jack!
Ho ucciso qualcuno.
Se resto vi farò del male.
Devo andare.
Già non mi va bene il fatto che i Winchester abbiano fatto da babysitter a mio figlio.
Poi sono anche riusciti a perderlo?
Con il Paradiso, l'Inferno e tutto il resto che gli danno la caccia?
Io sono Asmodeus.
Quel nephilim mi servirà di sicuro.
E'... Ketch.
Io sono Alexander, il suo gemello.
Che ne è stato del vostro angelo?
Non sono sicuro. Ma sono sicuro su di te, Arthur.
Non ti è mai passato di mente, Dean...
che magari io sia uno dei buoni?
No.
Neanche una volta.
- Jack è sparito nel nulla. - Lo troveremo.
Ho giurato che avrei protetto quel ragazzo.
Lasciamelo fare.
ORA
CAMBRIDGE, INGHILTERRA
UN VENERDI', 19:25
Attenzione, prego.
Il museo chiuderà fra 15 minuti.
RISERVATO AL PERSONALE
Mi scusi?
Signora?
Non le è permesso stare quaggiù.
Ben fatto.
Come pensi ci ricompenserà Asmodeus?
Sì?
Dean Winchester?
Chi parla?
Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
SUPERNATURAL 13x08 - The Scorpion and the Frog -
Traduzione: Elanor, Ayachan, liddell_alien, TerryB, samus_x
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Penso sia pulita.
Qualcosa su Ketch?
No.
Ho controllato tutti gli ospedali nel raggio di 80 chilometri. Niente.
Quel pazzo figlio di puttana probabilmente si è strappato il proiettile coi denti.
Già.
E Jack?
Ho parlato con Cass. Non ha trovato nulla.
E' come se...
dovessimo trovare qualcosa nella mitologia o aspettare che Jack faccia qualche errore.
Sì, beh, sono preoccupato proprio degli errori.
SCONOSCIUTO
- Sì? - Dean Winchester?
Chi parla?
Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
No, stiamo bene col nostro operatore. Grazie.
Che mi dite del vostro Nephilim?
Voci di strada dicono si sia dato alla macchia.
Sì? Che strada?
Via Inferno. Corso Inferno.
Solo Inferno, in verità.
Un demone.
E se vi dicessi che c'è un modo per trovare il ragazzo?
Incontriamoci allo Smile Diner alle 12:45.
Potrebbe essere una trappola.
Cioè, potrebbe lavorare per Asmodeus.
Sì, ma se stesse dicendo la verità?
Sai, dopo Crowley, mi sono detto "mai più demoni".
Dean, non sappiamo nemmeno cosa voglia questo tipo.
Sì, invece. E' un fottuto demone.
Sì, ma l'hai detto anche tu...
ci serve un miracolo, e forse questo lo è.
Sai come si chiamano i "miracoli" dei demoni?
Io no, ma sono quasi certo che non siano "miracoli".
Che ne pensi? Sentiamo questo tipo.
D'accordo, dopodiché lo uccidiamo.
I famosi Winchester.
Un demone qualsiasi.
Barthamus. Bart va bene. Per favore...
sedetevi.
Ho ordinato della crostata di ciliegie.
Bene, Bart...
non so cos'abbia sentito sul nostro conto, ma...
Tutto. Seguo la vostra carriera da tempo.
Un vero problema per i "forconi".
E per le "aureole".
Catastrofi naturali... E' una cosa che abbiamo in comune, voi e me.
Sì, gemelli separati alla nascita.
D'accordo.
Hai detto di avere qualcosa per noi?
Questo...
è un vero...
incantesimo...
di localizzazione per nephilim.
Sì, ed io ho appena vinto alla lotteria.
- Non mi credi? - Cosa pensi?
Aspettate un secondo. Se anche fosse vero...
E' vero.
Perché dovresti darlo a noi?
Sono un demone del crocevia, Sam.
Dopo la promozione di Crowley a re dell'Inferno...
l'unico...
demone del crocevia.
Aiuto le persone, è la mia...
raison d'être.
Va bene.
Okay, senti, siamo nel giro da così tanto da sapere che niente è gratis.
Qual è la fregatura?
Mi avete scoperto.
Mi serve qualcosa in cambio. Chiamatelo favore.
Ma ci hai già dato l'incantesimo.
Metà. Quello è metà incantesimo. L'altra metà...
è da qualche parte. Sarò felice di darvela quando avremo finito.
Ecco come stanno le cose.
Quando un demone ci chiede di saltare, non chiediamo quanto in alto.
Gli spacchiamo il culo.
E' davvero una cosa da te.
Sam, fammi un favore. Tu sei quello intelligente.
Dagli un'occhiata.
Mi farò sentire.
Qual è il verdetto?
L'incantesimo...
penso che vada bene.
Ho messo insieme una traduzione grezza.
E' cananaico.
E' datato al tempo del re Salomone...
che apparentemente...
l'ha ordinato per tenere d'occhio la Regina di Saba, che, secondo la leggenda...
era per metà angelo.
Era un Nephilim?
Stai dicendo che Re Salomone ha creato un incantesimo per stalkerare la sua ragazza.
Sì, e sembra che funzioni.
- O funzionerebbe... - Se avessimo l'altra metà.
E, senza quella, non abbiamo niente.
- Praticamente. - Fantastico.
Senti, qualunque sia il gioco di Bart, non voglio prendervi parte, ma...
Sam, sai che queste cose non vanno mai per il verso giusto.
Non ha importanza.
Jack è là fuori...
in giro per il mondo, ed è tutto solo, e...
è spaventato ed è pericoloso. E se questa è l'occasione per trovarlo...
dobbiamo coglierla al volo.
Rilassati. Verranno.
Sam. Dean. Benvenuti.
- Chi sono? - Mi spiace. Avrei dovuto dirvelo.
Sono i miei soci. Questa signorina è Smash.
E questo è Grab.
Ciao.
Smash e Grab? "Sfascia e Arraffa"? Davvero?
Non sono i nostri nomi veri.
Ma davvero!
Smash può scassinare qualsiasi cassaforte costruita dall'uomo.
E Grab è un demone, esperto nell'aggirare protezioni soprannaturali.
Aspetta. Scassinare casseforti? Che roba è? Una rapina?
Aspetta, è davvero una rapina?
Si chiama Luther Shrike.
Vive in isolamento.
Paranoico, agorafobico. Diciamo che è un accumulatore.
Ha un appetito famelico per rari oggetti soprannaturali...
incluso una cosa che mi appartiene.
Di cosa stiamo parlando? Del tuo Mio Mini Pony preferito?
No. Quello che voglio è un baule di mogano, che si trova in una cassaforte...
chiuso in una camera blindata, nascosta da qualche parte nella fattoria di Shrike.
Voglio che troviate ciò che mi appartiene e me lo riportiate.
- Cosa c'è nella cassaforte? - Perché non lo rapini tu?
Se potessi lo farei. La fattoria è completamente protetta.
Grab può localizzare la camera blindata, ma l'unica cosa che può aprirla...
è il sangue di chi è stato all'Inferno ed è tornato.
Dimmi, Dean, conosci una persona del genere?
Qualcuno mi aiuti!
Sam!
Beh, ecco qua.
Perché non te lo prendi? Così puoi darci il resto dell'incantesimo.
Temo dovrà essere versato fresco.
E non ho solo bisogno del tuo sangue. Mi servite voi. Vedete...
quando si tratta di Shrike, ci sono cose che so e cose che non so.
Ora, Grab può localizzare la camera blindata, Smash può scassinare la cassaforte...
ma...
ci saranno delle "palle curve", degli imprevisti.
E voi ragazzi, beh...
tendete a colpirle...
e a fare dei fuoricampo.
Okay, dimmi.
Come fa Shrike a entrare nella camera blindata?
Usa il suo sangue.
Allora, è stato all'Inferno. Cos'è? Un demone?
Luther ci si avvicina parecchio, ma è umano.
Non uno di quelli buoni. E' un sadico,
un assassino, che farebbe qualsiasi cosa per aumentare la sua collezione.
Sul serio, cos'ha che ti appartiene?
E' importante per me. E' tutto quello che dovete sapere.
Mi spiace. Non è sufficiente.
Mettiamola in un altro modo.
Accettate l'accordo, o darò l'incantesimo ad Asmodeus.
Ovviamente, ho fatto una copia della vostra metà.
Ho dimenticato di dirvi che anche lui sta cercando il ragazzino?
Ma il fatto è che non mi fido di lui.
Certo, non mi fido neanche di voi, ma di lui meno, perciò...
avete il diritto di prelazione.
Per ora.
Va bene, ho visto questo film un migliaio di volte.
Uno stronzo, troppo sofisticato per sporcarsi le mani
organizza un colpo, giura che andrà tutto liscio,
e lo fa, finché...
E poi succede il finimondo e ci andranno di mezzo i nostri culi.
- Dean... - Sai che ci inculerà alla prima occasione.
Non se lo facciamo prima noi. Ascolta...
vogliamo quell'incantesimo, giusto? Ci serve.
E, di sicuro, non vogliamo che Asmodeus ci metta le mani sopra. Perciò...
facciamolo. Facciamoci dare l'altra parte dell'incantesimo.
E poi?
E poi, come hai detto tu...
lo uccidiamo.
Okay.
Pace fatta?
- Si può dire così. - Va bene, se vogliamo farlo...
occorrerà tempo per trovare la camera blindata.
Ci serve un diversivo, qualcosa per tenere occupato Shrike.
Sono tutt'orecchi.
Vedete, ragazzi, era destino che lavorassimo insieme.
Shrike non si aspetterà mai il nostro arrivo.
Stanno arrivando.
Asmodeus non è tuo nemico.
Vuole usarmi come esca.
Barthamus sta arrivando, Luther.
Tutto quello che chiede Asmodeus è che quando quel traditore si farà vedere...
ci chiami.
Potrei fare così.
Oppure...
Stai facendo un errore!
Di' al tuo capo che non prendo ordini. Li do.
Se lui, o Barthamus, o chiunque provi ad avvicinarsi, sono pronto.
Sono...
John Dortmunder. Ci siamo scritti via mail riguardo il mio...
CANCELLO PRINCIPALE
cimelio di famiglia.
Ehi, Winona.
Hanno telefonato gli anni '90. Rivogliono le loro scarpe.
Libero.
- Dean? - Sì?
- Non farti ammazzare. - Neanche tu.
Andiamo.
Sono qui.
Andiamo.
Sei strana.
Ma è "Nerve Damage"?
Vivevo di quello schifo da bambino.
Supera di 10 volte il limite legale di caffeina, vero?
Non credevo la facessero ancora.
eBay.
Cavolo...
Quindi...
scassini casseforti.
Quindi...
sei un cacciatore.
Sai, probabilmente già lo sai, ma lavorare per un demone non è una grande idea.
Anche tu stai lavorando per un demone.
Sì, beh, non ho molta scelta.
Neanche io.
Ti sei cacciata in qualche guaio?
Quanto ci vuole per un incantesimo di evocazione dei demoni?
Forte.
Va bene, allora dov'è il caveau?
Non lo so.
Non...
E' nascosto da un incantesimo di occultamento.
Fantastico.
Non preoccuparti, capo. Ci penso io.
Forse dovrei dire...
ci pensi tu.
Io?
Il tuo sangue è come una bacchetta da rabdomante.
Il caveau lo vuole. Tu ce l'hai.
I simili si attraggono, "comprende"?
Aspetta, vuoi dire che sono una specie di bussola per il caveau?
Avevi detto che era solo carino.
Okay, e adesso?
Adesso questo.
Amico, ma che...
Fantastico.
Immagino che dobbiamo andare di là.
Gin fatto in casa.
Ti farà impazzire.
Fatto in casa?
Non esco molto.
Devo dirlo. Ha una collezione notevole.
Hai mai visto una zanna di basilisco?
Veramente, non è...
Ecco...
chiunque glielo abbia venduto, si è sbagliato.
Le zanne di basilisco sono cave.
In realtà, questo è il dente di una Gorgone.
E' comunque molto figo.
Sa, vorrei veramente vedere altro della sua collezione.
Limitiamoci agli affari. Che cos'hai?
Certamente.
Va bene. Allora, quello che ho portato oggi...
è molto speciale.
E' molto raro.
Unico nel suo genere.
Un coltello...
in grado di uccidere i demoni.
Che odio.
Dio! Vi sto odiando!
- Chi se ne frega? - Quanto manca?
Manca il tempo che ci vuole.
Beh, se succede qualcosa a mio fratello mentre noi siamo qui a cazzeggiare...
Ehi, un po' di rispetto. Ci ho messo anni a perfezionare quell'incantesimo.
Se tuo fratello è troppo stupido per fare la sua parte, è colpa sua.
Come hai detto?
Porca puttana.
Beh, non c'è il lucchetto. Non è mai un buon segno.
Il caveau dev'essere laggiù.
Io non scendo là sotto. Ho già fatto la mia parte.
Tocca a te, burattino.
Tanto ti ammazzo.
Scommetto che lo dici a tutte.
Ehi.
Va bene.
Questo è il caveau. Dov'è la cassaforte?
Dietro quella porta.
E come devo usare il mio sangue?
Credo che dovresti infilare la tua zampa lì dentro.
Ma scherziamo?
Allora, quanto vuoi?
Beh, quello su cui ci siamo accordati nell'email va bene.
Certamente.
Ma...
sappiamo entrambi che non sei veramente qui per questo.
Scusi? Non...
capisco.
Ti manda Bart.
Sei qui per derubarmi, vero?
No, no, no. Sta sbagliando.
Non credo proprio, demone.
Tu devi distrarmi, vero?
Hai fatto entrare i tuoi amici, che mi stanno lasciando in mutande mentre parliamo.
Bart non te l'ha detto?
Finché resto sulla mia proprietà, non posso morire.
Dentro potrebbe esserci di tutto.
Di tutto. Potrebbero esserci ragni, o quella...
cosa con gli aculei, serpenti...
ragni.
Tu non ne sai niente, vero? Perfetto.
E se mi ferissi,
metto il sangue su un pezzo di carta e glielo lancio in bocca... okay.
- Vai. - Okay.
Forza. Fallo!
Mi ha punto! Mi ha...
Sopravviverai?
Che diavolo era?
La "palla curva".
Ehi!
Come sta andando?
- Bart ti aveva parlato di questo? - No.
Perfetto.
Ma bravi...
non rispondete.
Ignorate tutti Grab...
come sempre.
Doveva esserci una cassaforte,
non una stronzata alla Indiana Jones da due soldi!
- Dean... - Che c'è?
Porca puttana.
Fantastico.
Mio fratello?
Era vivo, quando l'ho lasciato.
Pensavo fosse un demone.
Ora Bart usa gli umani per fare il lavoro sporco al posto suo.
Visto che pistola batte pugnale, perché...
non ci lasci la cassaforte e ce ne torniamo tutti a casa a guardare Il Trono Di Spade?
Sono più uno da libri.
Dean!
E' immortale!
Menomale che ha la mascella di vetro.
E va bene, coglione, le cose stanno così.
Ci dici come superare la tua trappola esplosiva e non ti faremo niente, d'accordo?
Mi dispiace, figliolo.
Non risolverete mai quel rompicapo.
E se proverete a superarlo, verrete travolti da migliaia di dardi.
Con la punta imbevuta di argento, arsenico,
acqua santa e olio sacro.
Gentili signori, vi auguro buona fortuna!
Mi auguro che tu chiuda il becco.
Dove credi di scappare?
E' andato tutto storto.
- Grab è morto, forse anche i Winchester. - E quindi?
Quindi cosa? Il lavoro è saltato. Partita finita.
Alice...
solo perché mi piaci non vuol dire che cambierò i termini del tuo accordo.
E allora? Farò un altro lavoro.
Qualsiasi cosa. Mi farò perdonare.
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Allora, cos'è? Un'antica pista da ballo hoodoo?
No, credo sia tipo un'enorme tastiera.
Dobbiamo camminare sulle mattonelle in un ordine specifico che solo Shrike conosce.
Shrike non può parlare. Consiglio di buttarci.
Buttarci?
Dean, questi non sono laser come in "Entrapment."
Ci sono infinite combinazioni possibili, e a un passo falso, parte un dardo.
Hai detto "Entrapment"?
Non lo so. Insomma, non guardo quel genere di film.
Sì, ma "Entrapment" l'hai visto?
C'era Catherine Zeta Jones.
Credo che...
sì.
Ho avuto un'idea.
Ma ti sembrerà folle.
Mi va benissimo.
Alla fine, sei d'aiuto.
Pronto?
Al tre.
Uno...
due...
E' stato fantastico!
Shrike è di nuovo legato.
- Era fuori di sé. - Tu non lo saresti?
Secondo te riusciamo ad aprirla?
Dean, scommetto che nessuno vede più una cassaforte del genere da cent'anni.
Io sì.
Guarda un po' chi si rivede.
Perché ti sei dileguata?
Pensi voglia essere qui? Che abbia scelta?
- Hai fatto un accordo. - Accidenti! Ma non mi dire!
Hai venduto la tua anima.
E se potessi riprendermela, lo farei, ma...
come vedi, non si può.
Ed eccomi qua. E finché continuo a lavorare per Bart, lui non riscuote.
Allora, mi lasciate fare?
- Non deve andare per forza così. - Possiamo aiutarti.
No, non potete.
Devo sbrigarmela da sola.
Quanto ci vuole di solito...
Ta-da!
- Andiamo?! - Sì.
Oh, grandioso.
Non importa. Andiamocene via.
Ma questo tizio non si ferma mai?
- Vuoi occupartene?! - Ci sono!
Esci dalla macchina! Non provare a fare niente di strano.
Scendi!
Vi piace essere le puttanelle del male in persona?
Perché lui è proprio quello.
Quello che ha fatto, a me e a al mio ragazzo...
Di che stai parlando?
Mio figlio.
Stava male, stava per morire.
Così ho incontrato Bart e ho scambiato la mia vita per quella di mio figlio.
Lui guarì subito,
ma qualche anno dopo morì ugualmente.
Annegò.
E sapete cosa mi disse Bart? "Gli incidenti possono capitare"...
che "non potevo ritenerlo responsabile".
E cosa hai fatto?
Quando i segugi infernali vennero a prendermi,
feci un nuovo accordo.
- Come? - Avevo un vantaggio.
- Quale? - Guardate nel baule.
Le ossa di Bart.
Se vengono bruciate, lui muore.
Ecco il mio vantaggio...
Siete schierati dalla parte sbagliata.
Siete pronti a convivere con la vostra scelta?
Luther...
Non avresti dovuto lasciare la casa.
Credetemi, se l'è cercata.
Hai lasciato morire suo figlio.
Beh non ha letto le clausole in piccolo...
e io sono un uomo d'affari, e a proposito...
Alice.
Una piccola ricompensa per il lavoro ben svolto.
Non essere timida...
coraggio.
E per voi, ragazzi...
L'incantesimo.
Ve lo siete guadagnato.
Sam...
No.
Ditemi se ho capito bene. Voi due samaritani idioti...
vorreste ignorare il nostro accordo...
buttando via l'unica occasione che avete di ritrovare il ragazzo...
perché ho ucciso uno sporco ricattatore bicentenario? Ho capito bene?
Sì, per quello...
e perché non ci piaci per niente.
Credo sia tempo di riaprire i negoziati, no?
Datemi le mie ossa, e la ragazza non muore.
O provate a bruciarle, e un momento prima di morire,
le spezzo il collo come fosse un ramoscello.
E' incredibile cosa posso fare in una frazione di secondo.
Vi prego...
Va bene.
Avvicinatemelo, prego.
Mia cara...
Va tutto bene.
Ti dispiacerebbe?
Potevate averlo, era quasi vostro.
Ma non vi piacciono le cose facili, vero?
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Devi sbrigartela da sola...
no?
Quanta stucchevolezza...
E allora fallo.
Alice, datti una mossa!
Sì.
L'incantesimo! L'incantesimo!
Grazie per lo strappo.
Tu sei a posto?
Sì. Starò bene.
Ehi, volevo solo dirvi che...
mi dispiace.
Ciò che avete fatto per me...
non eravate costretti a farlo.
Grazie, veramente.
Ci vediamo.
Ehi, Alice...
Resta strana.
Tutto bene?
Non esattamente. Non è stata proprio una giornata perfetta.
Non è stata neanche la peggiore.
Siamo riusciti... a salvare qualcuno, ed è stato bello.
Sì, è vero. Ma...
siamo punto e a capo con Jack.
Riusciremo a inventarci qualcos'altro.
E se non funzionasse, proveremo di nuovo, e sarà sempre così, un passo dopo l'altro...
continuiamo a sbatterci, perché è quello che facciamo.
E' bello sentirti dire certe cose, di nuovo.
Brindiamoci sopra!
www.subsfactory.it